Example: [Collected via e-mail, October 2008]
"Le - a"
How would you pronounce this as a child's name???
Lee - A?? NOPE
Lay - a?? NO
Lei?? Guess Again.
Are you resorting to tongue clicks yet??
It's pronounced "Ledasha" oh yes...you read it right. The dash is not silent.
This child attends a school in Livingston Parish. (Louisiana)
Her mother is irate because everyone is getting her name wrong. SO, if you see something come across your desk like this please remember to pronounce the dash. When the mother was asked about the pronunciation of the name, she said "the dash don't be silent."
Origins: The item quoted above began circulating on the Internet in early October 2008. While the unusually-named child in versions circulated back then was almost always said to attend "a school in Livingston Parish (Louisiana)," we encountered one stray version that stated "This child attends a school in Richland County, Georgia"
The closing line of the anecdote ("the dash don't be silent") positions the person who bestowed the moniker as African-American through its phrasing in African American Vernacular English (also known as Ebonics): Such use of "don't be" in place of "isn't" is particular to AAVE. Interestingly, according to a 2006 census estimate only about 7.2% of the racial makeup of the Louisiana parish where
As to whether there is such a child, despite our hearing from dozens and dozens of readers who have claimed to us a girl bearing such a name was in their class or was in a class taught by a relative or acquaintance of theirs, we've yet to find documentation of anyone's bearing a name of
While the original e-mail quoted above dated from early October 2008, the first online appearance of the "Ledasha" story we've found so far is at least a month older. In that
"My bro in law just told me a fantatic apostrophe story. Friend owns an indoor swim complex. Little girl came in for lessons and spelled her name Le'a. His friend called roll and pronounced Lea like the princess. She got attitude and said its
Symbols and letters can be combined to form words that are easily pronounceable based on the understood sounds assigned to various symbols: The male name "Matt" could be rendered as "M@" for instance, with most people easily working out how to say it. However, such a system of creative (or "kre8tiv") spellings has some drawbacks, which we'll highlight by looking at how those factors would affect a name like
- Not all symbols go by only one name. While the "-" in
"Le-a"could be parsed as "dash," it could just as easily be read as "hyphen" or even "minus." Such alternate interpretations of the "-" would render "Ledasha" as "Lehyphena" and "Leminusa."
- Confusion would exist when a symbol employed in a name could also serve as a pronunciation guide. The dash in
"Le-a"could just as validly be read as a separator between two distinct parts of the word that are to be pronounced as distinct syllables. What is meant as "Ledasha," therefore, could be understood by some to mean "Lee-ahh."
- Symbols aren't pronounced the same in every language. The dash in
"Le-a"could render the name as "Letraita" in French, for instance.
Last updated: 22 August 2015
Lee, Renee. "E-mail Lands Oak Ridge North Official in Hot Water." Houston Chronicle. 23 August 2007. Thomas, Bill. "Hurricane Latonya? Hurricane Names Raise a Warning." The Hill. 23 July 2003. Whitt, Richard. "Worker Fired Over Racist E-Mail." The Atlanta Journal-Constitution. 28 September 2005 (p. B4).