Mitsubishi's Starion is the most famous example. They meant to call it Stallion but ended spelling it the way Japanese pronounce it. By the time this was pointed out, it was too late to make a correction, so the PR department concocted an explanation about stars from the Orion constellation.1
It seems that Mitsubishi's chunky Starion coupe was so christened as the result of a misheard conversation 'twixt occident and orient. American marketeers wanted a car called "Stallion" as a rival for Ford's Mustang: Japanese phonetics did the rest. 2
Legend has it that Mitsubishi's 1980s sports car, the Starion, was named that way when the Japanese engineers struggled with the pronunciation of Stallion.3
Mitsubishi has been in trouble before, with the Starion; it was going to be the Stallion until an American importer misunderstood a Japanese attempt to pronounce the Ls.4
Origins: In 1983, the Japanese automobile manufacturer Mitsubishi Motors Corporation broke into the American car market with the introduction of several models in the USA, including the Mitsubishi Starion. Didn't take long for the somewhat unusual model name to prompt rumors about its origin: The Starion was really supposed to be the "Stallion," but it ran afoul of a typical Japanese pronunciation problem. It's easy to see where this one came from:
- The Japanese language does not include an "l" sound, so native Japanese speakers tend to pronounce it as "r," the closest equivalent sound.
- The name "Starion" has no obvious meaning in English.
- Mitsubishi had previously used equine-related terms for model names, such as the extremely successful Mitsubishi Colt.
Mitsubishi's explanation that the name Starion was a combination of "star" and "Orion" didn't convince many people who saw it as an obvious public relations face-saving fabrication. One newspaper article claimed the "mistake" explanation was apocryphal but "was faintly encouraged at the car's launch because it was more fun than the truth" and that "the name came from the Star Orion range of engines Colt were using at the time," but we've found no confirmation of that theory. However, other models introduced by Mitsubishi at the same time as the Starion had similarly arcane names — the Tredia, intended as a name reflective of the company's three-diamond logo, and the Cordia, a combination of "cordorite" (supposedly a type of "lustrous mineral") and "diamond" — so who knows? As the Daily Telegraph wrote, the "claim that the name is an amalgam of star and Orion is daft, but then this is a company that called one of its economy cars the Lettuce."
In the mistake department, we're still chuckling over an October 2000 article which, just before sneering at Mitsubishi for choosing the model name "Pajero," relates the following amusing anecdote:
Last updated: 13 May 2011
Asimov, Eric. "So Many New Models, So Few Wonderful Names." The New York Times. 26 January 1986 (Section 12; p. 6). Bailey, Eric. "Want a Lift in My Lettuce?" The [London] Daily Telegraph. 9 July 1992. 2. Bulgin, Russell. "A Runaround or a Bongo Friendee? Who Invents Car Names?" The [London] Independent. 14 May 1999. 4. Clarkson, Jeremy. "Cedric, the Manager, and a Car Called Spam." The [London] Times. 16 July 1995. Gurdon, Martin. "A Monkey's Worth of Moody Motor." The [London] Daily Telegraph. 1 March 1997. 5. Keogh, Olive. "Creating a Brand Name Has Its Problems." The Irish Times. 9 October 2000 (Business; p. 19). 3. The Age. "Road Age." 14 September 2000. 1. Sun Herald. "A Pronounced Change." 4 February 1996.